Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

das versteht sich von selbst

Толкование Перевод

1 das versteht sich von selbst

арт.
общ. это само собой разумеется

Универсальный немецко-русский словарь > das versteht sich von selbst
2 selbst

selbst I pron dem сам, сама́, само́, са́ми

ich selbst habe ihn gesprochen я сам с ним говори́л

ich habe ihn selbst gesprochen я говори́л с ним сами́м

das muß ich selbst tun я до́лжен сде́лать э́то сам

er selbst ist gekommen он сам пришё́л

erkenne dich selbst! позна́й самого́ себя́!

mir tut es selbst leid мне самому́ (о́чень) жаль

er war (stets) er selbst он был (всегда́) сами́м собо́й

er ist nicht mehr er selbst он сам не свой; он уже́ на себя́ не похо́ж

er ist die Gerechtigkeit selbst он сама́ справедли́вость [воплоще́ние справедли́вости, воплощё́нная справедли́вость]

sich selbst belügen обма́нывать самого́ себя́

er war sich selbst überlassen он был предоста́влен самому́ себе́

eine Sache sich selbst überlassen пусти́ть (како́е-нибу́дь) де́ло на самотё́к

das hat er alles aus sich selbst getan он сде́лал всё э́то по со́бственному побужде́нию [жела́нию]

mit sich selbst sprechen разгова́ривать с сами́м собо́й

er muß von selbst kommen он до́лжен прийти́ сам (по со́бственному побужде́нию), das Fenster öffnete sich von selbst окно́ само́ откры́лось

das versteht sich von selbst э́то само́ собо́й разуме́ется

von selbst geht die Sache nicht само́ собо́й (без посторо́нней по́мощи) э́то де́ло с ме́ста не сдви́нется

zu sich selbst kommen прийти́ в себя́, очну́ться; обрести́ себя́ [своё́ я]

Lump du! - Selbst einer! ты негодя́й! - Сам негодя́й! [От негодя́я слы́шу!]

jeder ist sich selbst der Nächste посл. своя́ руба́шка бли́же к те́лу

selbst getan ist wohl getan посл. не наде́йся, дед, на чужо́й обе́д

hilf dir selbst, so hilft dir Gott посл. на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

selbst ist der Mann посл. своя́ рука́ влады́ка

selbst II prtc да́же; selbst er hat sich geirrt да́же он оши́бся; selbst wenn ich könnte, täte ich es nicht да́же е́сли бы я мог, я бы э́того не сде́лал

Allgemeines Lexikon > selbst
3 selbst

1. pron dem
сам, сама, само, сами

ich selbst habe ihn gesprochen — я сам с ним говорил

ich habe ihn selbst gesprochen — я говорил с ним самим

das muß ich selbst tun — я должен сделать это сам

er selbst ist gekommen — он сам пришёл

erkenne dich selbst! — познай самого себя!

mir tut es selbst leid — мне самому ( очень) жаль

er war (stets) er selbst — он был ( всегда) самим собой

er ist nicht mehr er selbst — он сам не свой; он уже на себя не похож

er ist die Gerechtigkeit selbst — он сама справедливость ( воплощение справедливости, воплощённая справедливость)

sich selbst befügen — обманывать самого себя

er war sich selbst überlassen — он был предоставлен самому себе

eine Sache sich selbst überlassen — пустить( какое-нибудь) дело на самотёк

das hat er alles aus sich selbst getan — он сделал всё это по собственному побуждению ( желанию)

mit sich selbst sprechen — разговаривать с самим собой

er muß von selbst kommen — он должен прийти сам ( по собственному побуждению)

das Fenster öffnete sich von selbst — окно само открылось

das versteht sich von selbst — это само собой разумеется

von selbst geht die Sache nicht — само собой ( без посторонней помощи) это дело с места не сдвинется

zu sich selbst kommen — прийти в себя, очнуться; обрести себя ( своё я)

Lump du! - Selbst einer! — ты негодяй! - Сам негодяй! ( От негодяя слышу!)

••

jeder ist sich selbst der Nächste ≈ посл. своя рубашка ближе к телу

selbst getan ist wohl getan ≈ посл. не надейся, дед, на чужой обед

hilf dir selbst, so hilft dir Gott ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай

selbst ist der Mann ≈ посл. своя рука владыка
2. prtc
даже

selbst er hat sich geirrt — даже он ошибся

selbst wenn ich könnte, täte ich es nicht — даже если бы я мог, я бы этого не сделал

БНРС > selbst
4 sich

1) A себя; D себе

er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале

sich etw. kaufen — купить себе что-л.

sich an etw. D verletzen — поранить себе что-л.

etw. bei sich haben — иметь что-л. при себе

außer sich sein — быть вне себя

für sich lesen — читать про себя ( не вслух)

das spricht für sich — это говорит само за себя

das hat etwas für sich — в этом что-то есть

2) друг друга

sie lieben sich — они любят друг друга

sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом)

3) - ся

sich anziehen — одеваться

das versteht sich von selbst — это само собой разумеется

sich beherrschen — владеть собой

sich gut benehmen — хорошо вести себя

Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich
5 selbst

1. pron
сам, сама, само, сами

du mußt es selbst wessen — ты сам должен это знать

er ist gar nicht mehr er selbst — он сам не свой, он на себя не похож

das versteht sich von selbst — это само собой разумеется
2. adv
даже

selbst er hat das nicht gewußt — даже он этого не знал

Современный немецко-русский словарь общей лексики > selbst
6 sich er musterte sich im Spiegel

sich I pron refl er musterte sich im Spiegel он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

er kauft sich ein Buch он покупа́ет себе́ кни́гу

sie hat sich krank geweint она́ изошла́ слеза́ми

er hat sich den Daumen wundgerieben он до кро́ви натё́р себе́ большо́й па́лец (на руке́)

sich I pron refl / в соста́ве возвра́тных глаго́лов б.ч. -ся;/ sich freuen ра́доваться

sich um etw. (A) bemühen труди́ться над чем-л.; стара́ться сде́лать что-л.; хлопота́ть о чем-л.

sich erholen отдыха́ть

sich verspäten опа́здывать

sich I pron refl es fragt sich, ob er kommt спра́шивается, придё́т ли он

es versteht sich von selbst само́ собо́й разуме́ется

hier lebt sich's gut здесь хорошо́ живё́тся [жить]

in den Bergen läßt sich frei atmen в гора́х свобо́дно [легко́] ды́шится [дыша́ть]

das läßt sich hören э́то неду́рно, э́то мо́жно слу́шать; об э́том мо́жно поговори́ть

sich I pron refl / придаё́т переходны́м глаго́лам значе́ние сре́днего зало́га, вме́сте с глаго́лом перево́дится на ру́сский язы́к фо́рмой 3-го л. соотве́тствующего глаго́ла, б.ч. с -ся;/ die Tür öffnet sich дверь открыва́ется

die Ware verkauft sich gut това́р хорошо́ идё́т

der Brief bat sich gefunden письмо́ нашло́сь

es wird sich finden там ви́дно бу́дет

es macht sich де́ло идё́т (на лад)

sich I pron refl : an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но...

das Ding an sich филос. вещь в себе́

an und für sich само́ по себе́

es hat nichts auf sich э́то ничего́ не зна́чит

nicht bei sich (D) sein лиши́ться созна́ния, быть в о́бмороке; разг. быть не в себе́ [не в свое́й таре́лке]

et ist gern für sich он лю́бит одино́чество [уедине́ние]

das ist eine Sache für sich э́то о́собь статья́

sich II pron rez друг дру́га, друг с дру́гом

sie lieben sich они́ лю́бят друг дру́га

sie trafen sich oft они́ ча́сто встреча́лись (друг с дру́гом)

sie haben sich geküßt они́ поцелова́лись

Allgemeines Lexikon > sich er musterte sich im Spiegel
7 selbst

I.

Pron сам. erkenne dich selbst! позна́й самого́ себя́ ! von selbst geht die Sache nicht само́ собо́й э́то де́ло с ме́ста не сдви́нется. jd. war stets er selbst кто-н. был всегда́ сами́м собо́й. jd. ist nicht mehr er selbst кто-н. сам не свой, кто-н. сам на себя́ не похо́ж. jd. ist die Ehrlichkeit [Gerechtigkeit] selbst кто-н. сама́ че́стность [сама́ справедли́вость], кто-н. воплоще́ние че́стности [справедли́вости], кто-н. воплощённая че́стность [справедли́вость]. etw. aus sich selbst tun де́лать с- что-н. по со́бственному побужде́нию <по со́бственной инициати́ве>. etw. sich selbst überlassen пуска́ть пусти́ть что-н. на самотёк. etw. versteht sich von selbst что-н. само́ собо́й разуме́ется

II.

Adv да́же. selbst er hat das nicht gewußt да́же он э́того не знал

Wörterbuch Deutsch-Russisch > selbst
8 sich

1. pron refl
1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себе

er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале

er kauft sich ein Buch — он покупает себе книгу

sie hat sich krank geweint — она изошла слезами

er hat sich den Daumen wundgerieben — он до крови натёр себе большой палец ( на руке)

2) в составе возвратных глаголов б. ч. -ся

sich freuen — радоваться

sich um etw. (A) bemühen — трудиться над чем-л.; стараться сделать что-л.; хлопотать о чём-л.

sich erholen — отдыхать

sich verspäten — опаздывать

3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -ся

es fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли он

es versteht sich von selbst — само собой разумеется

hier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ( жить)

in den Bergen läßt sich frei atmen — в горах свободно ( легко) дышится ( дышать)

das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить

4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -ся

die Tür öffnet sich — дверь открывается

die Ware verkauft sich gut — товар хорошо идёт

der Brief hat sich gefunden — письмо нашлось

es wird sich finden — там видно будет

es macht sich — дело идёт (на лад)

5)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... — само (по себе) кольцо стоит немного, но...

das Ding an sich — филос. вещь в себе

an und für sich — само по себе

es hat nichts auf sich — это ничего не значит

nicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ( не в своей тарелке)

er ist gern für sich — он любит одиночество ( уединение)

das ist eine Sache für sich — это особь статья
2. pron rez
друг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -ся

sie lieben sich — они любят друг друга

sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом)

sie haben sich geküßt — они поцеловались

БНРС > sich
9 говорить

1) sprechen (непр.) vt, vi, reden vt, vi; sich unterhalten (непр.) ( разговаривать)

говорить о чем-либо — über etw. (A) sprechen vi, etw. (A) besprechen (непр.)

говорить на каком-либо языке — eine Sprache beherrschen

говорить по-русски( по-немецки) — russisch ( deutsch) sprechen (непр.)

говорит Москва! (по радио) — hier spricht Moskau!

об этом не стоит и говорить — das ist nicht der Rede wert

2) ( сказать) sagen vt, vi

говорить правду — die Wahrheit sagen

не дать говорить кому-либо — j-m (A) nicht zu Worte kommen lassen (непр.)

он говорит, что сегодня холодно — er sagt, es sei heute kalt

хорошо говорить о ком-либо — Gutes von j-m sprechen (непр.)

говорят — man sagt

не говоря ни слова — ohne ein Wort zu sprechen

3) ( свидетельствовать о чем-либо) sprechen (непр.) vi, zeugen vi (von)

это говорит о том, что работа хорошо сделана — das zeugt davon, daß die Arbeit gut gemacht ist

это говорит само за себя — das spricht für sich

••

откровенно говоря — aufrichtig gesagt, offen gestanden

по правде говоря — um die Wahrheit zu sagen

не говоря уже... — geschweige denn...

строго говоря — streng genommen

между нами говоря — im Vertrauen( unter uns) gesagt

короче говоря — kurz gesagt

что ни говори... — was man auch sagen mag...

говорят тебе! — hörst du!

иначе говоря — mit anderen Worten

об этом и говорить нечего — das versteht sich von selbst

БНРС > говорить
10 говорить

говорить 1. sprechen* vt, vi, reden vt, vi; sich unterhalten* (разговаривать) говорить о чём-л. über etw. (A) sprechen vi, etw. (A) besprechen* говорить на каком-л. языке eine Sprache be|herrschen говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* говорит Москва! (по радио) hier spricht Moskau! об этом не стоит и говорить das ist nicht der Rede wert 2. (сказать) sagen vt, vi говорить правду die Wahrheit sagen не дать говорить кому-л. jem. (A) nicht zu Worte kommen lassen* он говорит, что сегодня холодно er sagt, es sei heute kalt хорошо говорить о ком-л. Gutes von jem. sprechen* говорят man sagt не говоря ни слова ohne ein Wort zu sprechen 3. (свидетельствовать о чём-л.) sprechen* vi, zeugen vi (von) это говорит о том, что работа хорошо сделана das zeugt davon, daß die Arbeit gut gemacht ist это говорит само за себя das spricht für sich а откровенно говоря aufrichtig gesagt, offen gestanden по правде говоря um die Wahrheit zu sagen не говоря уже... geschweige denn... строго говоря streng genommen между нами говоря im Vertrauen ( unter uns] gesagt короче говоря kurz gesagt что ни говори... was man auch sagen mag... говорят тебе! hörst du! иначе говоря mit anderen Worten об этом и говорить нечего das versteht sich von selbst

БНРС > говорить
11 verstehen

ver'stehen ( irr; -) vt ( deutlich hören, begreifen, Verständnis haben) <z>rozumieć; ( können) umieć, znać;

du bist schlecht zu verstehen nie mogę ciebie zrozumieć;

das verstehe ich nicht tego nie rozumiem;

ich verstehe! rozumiem!;

sie verstehen einander nicht oni się nie rozumieją;

verstehen Sie mich nicht falsch proszę mnie źle nie zrozumieć;

wie soll ich das verstehen? jak mam to rozumieć?;

zu verstehen geben da(wa)ć do zrozumienia;

vr sich verstehen (auf etwas) znać się (na L);

das versteht sich von selbst to się rozumie samo przez się;

ich verstehe mich gut mit ihr my się z nią doskonale rozumiemy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verstehen
12 Frage

вопро́с. die Frage nach jdm./etw. вопро́с о ком-н. чём-н. <относи́тельно кого́-н./чего́-н.>. Frage an jdn. вопро́с к кому́-н. jdm. eine Frage stellen, an jdn. eine Frage richten задава́ть /-да́ть <ста́вить /по-> кому́-н. вопро́с. ( sich) die Frage stellen mit indirektem Fragesatz задава́ться /-да́ться вопро́сом mit indirektem Fragesatz. eine Frage scharf stellen ста́вить /- вопро́с ребро́м. eine schwebende Frage нерешённый вопро́с. außer (aller) Frage вне (вся́кого) сомне́ния. in Fragen v. etw. по вопро́су чего́-н. | etw. ist in Frage gestellt что-н. под вопро́сом. etw. in Frage stellen anzweifeln ста́вить /- что-н. под вопро́с. gefährden: Existenz, Erfolg ста́вить /- что-н. под угро́зу. ohne Frage zweifellos бесспо́рно, без (вся́кого) сомне́ния. so eine Frage! das versteht sich von selbst что за вопро́с ! das ist noch (sehr) die Frage э́то ещё вопро́с. außer Frage stehen, keine Frage sein не подлежа́ть сомне́нию. für etw. in Frage kommen подходи́ть для чего́-н. etw. kommt nicht in Frage! о чём-н. не мо́жет быть и ре́чи ! umg ни в ко́ем слу́чае !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Frage
13 ясно

1) klar; deutlich ( отчетливо)

ясно говорить — deutlich ( verständlich) sprechen (непр.) vi

ясно выраженный — klar ausgedrückt

2) безл. ( понятно) es ist klar, es ist offenbar

ясно без слов — das ist ohne weiteres klar, das versteht sich von selbst

было совершенно ясно — es war vollkommen klar, es lag offen zutage

3) безл. ( о погоде) heiteres Wetter

••

ясно как день — es ist klar wie dicke Tinte (разг.)

БНРС > ясно
14 ясно

ясно 1. klar; deutlich( отчётливо) ясно говорить deutlich ( verständlich] sprechen* vi ясно выраженный klar ausgedrückt 2. безл. (понятно) es ist klar, es ist offenbar ясно без слов das ist ohne weiteres klar, das versteht sich von selbst было совершенно ясно es war vollkommen klar, es lag offen zutage 3. безл. (о погоде) heiteres Wetter а ясно как день es ist klar wie dicke Tinte (разг.)

БНРС > ясно
15 разуметься

1)

под этим разумеется... — darunter ist gemeint...

2) в знач. вводн. сл. gewiß, selbstverständlich; freilich ( конечно)

само собой разумеется — das versteht sich von selbst

БНРС > разуметься
16 разуметься

разуметься 1.: под этим разумеется... darunter ist gemeint... 2. в знач. вводн. сл. gewiß, selbstverständlich; freilich (конечно) само собой разумеется das versteht sich von selbst

БНРС > разуметься
17 verstehen

I.

1) tr: akustisch erfassen; Sinn erfassen; Verständnis haben понима́ть поня́ть. unter etw. etw. verstehen понима́ть под чем-н. что-н. jdm./einer Sache etw. zu verstehen geben дава́ть дать поня́ть кому́-н. чему́-н. что-н. | jd. versteht Russisch кто-н. понима́ет ру́сский язы́к, кто-н. понима́ет по-ру́сски. du verstehst weißt, was ich damit sagen will ты же понима́ешь (, что я име́ю в виду́). verstehst du? als Verstärkung v. Befehl (тебе́) поня́тно ?, по́нял ? etw. falsch verstehen понима́ть /- что-н. превра́тно. verstehen Sie mich recht! пойми́те меня́ пра́вильно ! wenn ich (dich) richtig verstehe, … е́сли я (тебя́) пра́вильно по́нял, … du redest, wie du's verstehst ты сам не понима́ешь, что говори́шь. wie soll ich das verstehen? как мне э́то понима́ть ? / как прика́жешь э́то понима́ть ? seine Frau allein verstand ihn то́лько одна́ жена́ понима́ла его́ | man kann vor Lärm kein Wort verstehen из-за шу́ма невозмо́жно поня́ть <разобра́ть> ни сло́ва. man versteht bei diesem Lärm < vor Lärm> sein eigenes Wort nicht в э́том <тако́м> шу́ме со́бственного го́лоса не слы́шно / в э́том <тако́м> шу́ме не слы́шишь самого́ себя́. die Sendung war gut zu verstehen слы́шимость (ра́дио)переда́чи была́ хоро́шая. ich verstehe dich deutlich я тебя́ хорошо́ слы́шу. er war deutlich [kaum] zu verstehen am Telefon его́ бы́ло хорошо́ [е́ле] слы́шно. ich kann Sie nicht verstehen, ich habe Sie nicht verstanden am Telefon я вас не по́нял <расслы́шал>. ich konnte von meinem Platz aus alles [jede Silbe] verstehen co своего́ ме́ста я слы́шал всё [ка́ждое сло́во] | er gab mir durch keine Miene seine Absicht zu verstehen по выраже́нию его́ лица́ нельзя́ бы́ло поня́ть его́ наме́рения | verstehend Liebe, Güte понима́ющий. jds. Herz ist voll verstehender Güte < Liebe> у кого́-н. отзы́вчивое се́рдце | verstehen понима́ние. gegenseitiges взаимопонима́ние. zwischen ihnen herrschte inniges verstehen они́ хорошо́ понима́ли друг дру́га. Worte des verstehens слова́, по́лные взаимопонима́ния

2) tr etw. о. mit Inf: können уме́ть что-н. best. Fach: sich auskennen знать что-н., знать толк в чём-н., разбира́ться в чём-н. mit Inf уме́ть с-. etwas von etw. verstehen знать толк в чём-н., разбира́ться в чём-н. mit jdm./etw. umzugehen verstehen mit Pers, Tier уме́ть обходи́ться с кем-н. mit Gerät владе́ть чем-н. ich habe das gemacht, so gut ich es verstand я сде́лал э́то, как уме́л < мог>. nicht viel von Frauen verstehen пло́хо разбира́ться <ничего́ не понима́ть> в же́нщинах

3) tr: durch Stehen vertrödeln: Stunde, Zeit проста́ивать /-стоя́ть

II.

1) sich verstehen auf jdn. umgehen können уме́ть обходи́ться с кем-н.

2) sich verstehen auf etw. a) sich gut auskennen разбира́ться в чём-н. b) können уме́ть что-н. sich auf Mäusejagd verstehen v. Katze хорошо́ уме́ть лови́ть мыше́й. sich aufs Schweigen [Zuhören] verstehen уме́ть молча́ть [слу́шать]

3) sich verstehen (mit jdm.) auskommen, gleicher Meinung sein; gleiche Interessen, Ansichten haben (хорошо́) понима́ть друг дру́га (с кем-н.). ich verstehe mich nicht besonders mit ihm мы (с ним) не о́чень понима́ем друг дру́га. wir haben uns mit den Jungen und Mädchen ausgezeichnet verstanden мы превосхо́дно понима́ли ребя́т и девча́т / мы нашли́ о́бщий язы́к с ребя́тами и девча́тами

4) sich verstehen zu etw. (nur ungern) bereit sein (не о́чень охо́тно) соглаша́ться согласи́ться де́лать с- что-н. <идти́/пойти́ на что-н.>. er verstand sich dazu, es zu tun он согласи́лся сде́лать э́то / он согласи́лся на э́то. ich kann [konnte] mich nicht zu diesem Kauf verstehen я не согла́сен [согласи́лся] купи́ть э́то. keiner wollte sich dazu verstehen, seine Vorschläge anzunehmen никто́ не хоте́л соглаша́ться <не соглаша́лся> с его́ предложе́ниями. zu einer Einigung konnte man sich nicht verstehen сто́роны не могли́ прийти́ к соглаше́нию

5) sich verstehen etw. versteht sich (von selbst < am Rande>) ist selbstverständlich что-н. само́ собо́й разуме́ется. die Kinder tummelten sich bei dem heißen Wetter, wie sich versteht, im Wasser само́ собо́й разуме́ется, что в жа́ркую пого́ду де́ти резви́лись в воде́ | das versteht sich! разуме́ется !

6) Ökonomie sich verstehen v. Preis быть включённым, входи́ть. der Preis versteht sich ab Lager транспортиро́вка в це́ну не включена́ <не вхо́дит>. der Preis versteht sich frei Haus в це́ну включена́ <вхо́дит> доста́вка на́ дом. der Bettenpreis versteht sich mit Frühstück в це́ну за ночле́г включён <вхо́дит> и за́втрак. der Preis versteht sich netto [in Mark] цена́ ука́зана за не́тто [в ма́рках]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verstehen
18 verstehn

verstehn, verstehen I vt понима́ть, разуме́ть

versteh mich recht! пойми́ меня́ пра́вильно!, да пойми́ же меня́!

etw. falsch versteh(e)n не поня́ть что-л., поня́ть что-л. превра́тно; оби́деться на что-л. (непра́вильно истолкова́в)

er redet, wie er es versteht пренебр. он болта́ет без то́лку [что в го́лову взбредё́

т]

Spaß [Scherz] versteh(e)n не обижа́ться на шу́тку

was versteh(e)n Sie darunter? что вы понима́ете под э́тим?, что вы хоти́те э́тим сказа́ть?

das soll ein anderer versteh(e)n (мне) э́то непоня́тно; вот и разбери́сь тут

j-m etw. zu versteh(e)n geben дать поня́ть кому́-л. что-л., намека́ть кому́-л. на что-л.

versteh(e)n I vt понима́ть, разбира́ть, различа́ть (на слух), die Übertragung war gut zu versteh(e)n слы́шимость (ра́дио)переда́чи бы́ла хоро́шая

versteh(e)n I vt уме́ть, знать (напр,, своё́ де́ло), владе́ть (каки́м-л. иску́сством), jeder macht, wie er's versteht ка́ждый де́лает, как уме́ет

er versteht zu reden [das Reden] он уме́ет говори́ть; у него́ хорошо́ подве́шен язы́к (разг.)

er versteht Deutsch он понима́ет [зна́ет] неме́цкий язы́к, он говори́т по-неме́цки

versteht er viel von Musik? он разбира́ется в му́зыке?

von einer Sache nichts versteh(e)n ничего́ не смы́слить в чем-л.

versteh(e)n II : sich versteh(e)n находи́ть о́бщий язы́к, понима́ть друг дру́га; sich mit j-m in einer Sache (D) versteh(e)n быть с кем-л. одного́ мне́ния о чем-л.

versteh(e)n II : sich versteh(e)n (zu D) снизойти́ (до чего́-л.), дава́ть своё́ согла́сие (на что-л.), er will: sich nicht dazu versteh(e)n он и слы́шать об э́том не хо́чет

versteh(e)n II : sich versteh(e)n (auf A) знать толк, разбира́ться (в чём-л.)

versteh(e)n II : sich versteh(e)n подразумева́ться

es versteht sich von selbst [am Rande] само́ собо́й разуме́ется

der Preis versteht sich ah Hafen ком. цена́ ука́зана фра́нко-га́вань

Allgemeines Lexikon > verstehn
19 versteh{(}e{)}n

1. * vt
1) понимать, разуметь

versteh mich recht! — пойми меня правильно!, да пойми же меня!

etw. falsch verstehn — не понять что-л., понять что-л. превратно; обидеться на что-л. ( неправильно истолковав)

er redet, wie er es versteht — пренебр. он болтает без толку ( что в голову взбредёт)

Spaß ( Scherz) verstehn — не обижаться на шутку

was verstehn Sie darunter? — что вы понимаете под этим?, что вы хотите этим сказать?

das soll ein anderer verstehn — (мне) это непонятно; вот и разберись тут

j-m etw. zu verstehn geben — дать понять кому-л. что-л., намекать кому-л. на что-л.

2) понимать, разбирать, различать ( на слух)

die Übertragung war gut zu verstehn — слышимость (радио)передачи была хорошая

3) уметь, знать (напр., своё дело), владеть (каким-л. искусством)

jeder macht, wie er's versteht — каждый делает, как умеет

er versteht zu reden ( das Reden) — он умеет говорить; у него хорошо подвешен язык (разг.)

er versteht Deutsch — он понимает ( знает) немецкий язык, он говорит по-немецки

versteht er viel von Musik? — он разбирается в музыке?

von einer Sache nichts verstehn — ничего не смыслить в чём-л.
2. * (sich)
1) находить общий язык, понимать друг друга

sich mit j-m in einer Sache (D) verstehn — быть с кем-л. одного мнения о чём-л.

2) ( zu D) снизойти (до чего-л.); давать своё согласие (на что-л.)

er will sich nicht dazu verstehn — он и слышать об этом не хочет

3) ( auf A) знать толк, разбираться (в чём-л.)

4) подразумеваться

es versteht sich von selbst ( am Rande) — само собой разумеется

der Preis versteht sich ab Hafen — ком. цена указана франко-гавань

БНРС > versteh{(}e{)}n
20 versteh{(e)}n

1. * vt
1) понимать, разуметь

versteh mich recht! — пойми меня правильно!, да пойми же меня!

etw. falsch verstehn — не понять что-л., понять что-л. превратно; обидеться на что-л. ( неправильно истолковав)

er redet, wie er es versteht — пренебр. он болтает без толку ( что в голову взбредёт)

Spaß ( Scherz) verstehn — не обижаться на шутку

was verstehn Sie darunter? — что вы понимаете под этим?, что вы хотите этим сказать?

das soll ein anderer verstehn — (мне) это непонятно; вот и разберись тут

j-m etw. zu verstehn geben — дать понять кому-л. что-л., намекать кому-л. на что-л.

2) понимать, разбирать, различать ( на слух)

die Übertragung war gut zu verstehn — слышимость (радио)передачи была хорошая

3) уметь, знать (напр., своё дело), владеть (каким-л. искусством)

jeder macht, wie er's versteht — каждый делает, как умеет

er versteht zu reden ( das Reden) — он умеет говорить; у него хорошо подвешен язык (разг.)

er versteht Deutsch — он понимает ( знает) немецкий язык, он говорит по-немецки

versteht er viel von Musik? — он разбирается в музыке?

von einer Sache nichts verstehn — ничего не смыслить в чём-л.
2. * (sich)
1) находить общий язык, понимать друг друга

sich mit j-m in einer Sache (D) verstehn — быть с кем-л. одного мнения о чём-л.

2) ( zu D) снизойти (до чего-л.); давать своё согласие (на что-л.)

er will sich nicht dazu verstehn — он и слышать об этом не хочет

3) ( auf A) знать толк, разбираться (в чём-л.)

4) подразумеваться

es versteht sich von selbst ( am Rande) — само собой разумеется

der Preis versteht sich ab Hafen — ком. цена указана франко-гавань

БНРС > versteh{(e)}n

Страницы

См. также в других словарях:

Das Moralische versteht sich immer von selbst — Dieser Ausspruch ist eine der Lieblingswendungen des skurrilen »A. E.«, der Hauptfigur in dem weitgehend autobiografischen Roman »Auch einer« des deutschen Schriftstellers und Philosophen Friedrich Theodor Vischer (1807 1887). Das Zitat wird… … Universal-Lexikon
selbst — selber (umgangssprachlich); sogar; auch; wenn schon; eigenhändig * * * 1selbst [zɛlpst] <indeklinables Demonstrativpronomen>: in eigener Person (und nicht ein anderer): das mache ich selbst; das hast du doch selbst gesagt!; das glauben Sie… … Universal-Lexikon
Selbst — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Ich * * * 1selbst [zɛlpst] <indeklinables Demonstrativpronomen>: in eigener Person (und nicht ein anderer): das mache ich selbst; das hast du doch selbst gesagt!; das glauben Sie ja selbst nicht!; man… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Klärchen — Das ist [doch] klar wie Klärchen Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich um eine scherzhafte Wortspielerei mit dem Adjektiv »klar« und dem weiblichen Vornamen »Klara«. Eine Sache, die klar wie Klärchen ist, ist völlig klar und… … Universal-Lexikon
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Böse — (ahd. bôsi, von germanisch *bausja „gering, schlecht“, genaue Etymologie unklar)[1] ist der Gegenbegriff zum Guten und ein zentraler Gegenstand der Religion, Religionswissenschaft, Kulturwissenschaft, Religionsphilosophie, und philosophischer… … Deutsch Wikipedia
Das innere Kind — Das „Innere Kind“ gehört zu einer modellhaften Betrachtungsweise innerer Erlebniswelten, die durch Bücher von John Bradshaw und Erika Chopich/ Margaret Paul bekannt wurden. Es bezeichnet und symbolisiert die im Gehirn gespeicherten Gefühle,… … Deutsch Wikipedia
China unter den Mandschu \(1644 bis 1843\): Von der Großmacht zum Spielball der europäischen Mächte — Der Aufstieg der Mandschu und die Expansion des chinesischen Reiches Ein Draufgänger namens Nurhachi Der Aufstieg der Mandschu, die schon einmal, zwischen 1115 und 1234, als Jindynastie ganz Nordchina bis zum Huaifluss beherrscht hatten sie … Universal-Lexikon
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

das versteht sich von selbst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

das versteht sich von selbst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: